GRH Karelia

Dziadkus

Rzecz bardzo wazna - nazewnictwo stopni wojskowych oraz ich hierarchia. Język sobie można połamać Smile

Zacznijmy od PIECHOTY:

szeregowy: SOTAMIES
kapral: KORPRAALI
plutonowy: ALIKERSANTTI
sierżant: KERSANTTI
st.sierżant: Ylikersantti
chorąży: VAAPELI
st.chorąży: YLIVAAPELI
chor. sztabowy SOTILASMESTARI
kadet: KADETTI
podporucznik: VANRIKKI
porucznik: LUUTNANTTI
kapitan: KAPTEENI
major: MAJURI
podpułkownik: EVERSTILUUTNANTTI
pułkownik: EVERSTI
generał brygady: KENRAALIMAJURI
generał dywizji: KENRAALILUUTNANTTI
generał broni: KENRAALI
SOTAMARSALKKA
marszałek Finlandii: SUOMEN MARSALKKA

skorelowanie stopni sprawia pewne trudności, w zwiazku z niewystępowaniem w Wojsku Polskim niektorych stopni (np Kadetti (kadet) - czyli kandydat na oficera - w Polsce PODCHORĄŻY to tytuł, nie stopien, a kadet to uczeń szkoły wojskowej dla podoficerów, nie oficerów. Podobnie - SOTILASMESTARI - najwyższy ranga stopień chorążego (współczesny "starszy chorąży"). Z kolei SOTAMARSALKKA to w tłumaczeniu "marszałek wojenny" - wyzszy od generała broni, niższy od Marszałka Finlandii - wypadałoby więc na rangę równą "generałowi armii"

Xantoto

We must not cheat the people and make others suffer.